A new 20-unit apartment building is being proposed for Western Avenue in Allston, adding to the ongoing surge of denser development along the corridor. The proposal marks the latest in a series of projects that are reshaping Western Avenue, an area that has seen significant transformation in recent years. The site is currently occupied by…