A Swedish candy brand is set to establish its first brick-and-mortar presence in the Boston area, marking a notable addition to the region’s retail landscape. The new store will be located in Chestnut Hill, introducing local consumers to a selection of Swedish confections. This development is part of a broader wave of retail activity in…