A Cambridge-based enterprise software startup has reached a significant milestone, attaining a $1.4 billion valuation just three years after its founding. The company is the latest in a series of local technology firms to achieve unicorn status, even as the broader market faces ongoing volatility. The startup, which focuses on enterprise software solutions, now joins…